В этом материале
Когда встаёт вопрос о кремации за границей?
Когда человек умирает в другой стране, обычно есть два пути. Можно перевезти тело в страну, где семья хочет похоронить. Можно провести кремацию в стране смерти и перевезти прах.
Это решение необратимо. После кремации перевезти или похоронить тело уже нельзя. Поэтому согласие на кремацию не подписывают, пока семья не приняла решение. Тому, для кого важна галаха, стоит посоветоваться с раввином до решения.
Иногда кремация за границей влияет и на процедуры дома. Правительство Великобритании, например, пишет, что не стоит проводить кремацию за границей, если семья хочет, чтобы британский коронер провёл расследование обстоятельств смерти. Проверьте, есть ли похожее правило в вашей стране.
Какие документы обычно нужны?
Точный список устанавливает страна, где проводится кремация, а иногда и местный орган власти. Вот документы, которые встречаются в большинстве дел:
- Официальное свидетельство о смерти от органа власти страны смерти.
- Подпись родственника, уполномоченного давать распоряжения, на форме исполнителя или органа власти, если страна этого требует.
- Отдельное разрешение на кремацию в странах, где его требуют в дополнение к свидетельству о смерти.
- Свидетельство о кремации, которое выдаёт крематорий. Этот документ сопровождает прах дальше.
- Паспорт или удостоверение личности умершего и того, кто сообщает о смерти в представительство.
Когда нужны перевод и заверение?
Документу на местном языке иногда нужны перевод и заверение, чтобы его приняли в другой стране. Требование различается от страны к стране.
Один пример: по данным посольства Израиля в Японии, японскому свидетельству о смерти нужен апостиль Министерства иностранных дел Японии, а затем перевод на английский в нотариальном бюро переводов. В другой стране требование может быть иным, поэтому мы проверяем его в соответствующем представительстве.
Нужно ли сообщать в представительство Израиля?
Если умерший был гражданином Израиля, родственники могут сообщить о смерти в представительство Израиля за границей. По данным сайта МИД Израиля, нужны удостоверение личности или загранпаспорт заявителя и умершего, а также свидетельство о смерти, заверенное апостилем. Заявитель должен прийти лично.
По той же странице, если свидетельство выдано не представительством Израиля, нужен оригинал из другой страны с нотариально заверенным переводом. Если вам неясно, как это сочетается с кремацией в вашем случае, спросите представительство в стране смерти.
Кто за что отвечает?
В деле о кремации за границей участвуют несколько сторон, и у каждой своя роль.
- Семья: принимает решение, подписывает документы там, где это нужно, и передаёт документы, удостоверяющие личность.
- Местный орган власти: выдаёт свидетельство о смерти и разрешения, которых требует страна.
- Местное похоронное бюро и крематорий: занимаются умершим, проводят кремацию и выдают свидетельство о кремации. Это лицензированные исполнители в стране, а не TLM.
- Представительство Израиля: принимает сообщение о смерти гражданина Израиля.
- Авиакомпания: определяет, как летит прах: в салоне, в зарегистрированном багаже или как груз.
- TLM: ведёт дело. Проверяет местного исполнителя, собирает документы, сверяется с авиакомпанией и страной назначения и держит семью в курсе на каждом этапе.
Как идёт дело, шаг за шагом?
Порядок различается от страны к стране. Вот каркас, который у нас повторяется в большинстве дел.
- Первое выяснение: где находится умерший, кто им сейчас занимается и что семья хочет сделать с прахом.
- Проверка местного исполнителя: юридическое название, разрешения, адрес крематория и что семья получит в конце.
- Оформление свидетельства о смерти и местных разрешений.
- Кремация и получение праха в закрытой урне со свидетельством о кремации.
- Сообщение в представительство Израиля, если умерший был гражданином Израиля.
- Планирование перевозки праха: кто летит, какой авиакомпанией и что требует страна назначения.
А если смерть произошла в Израиле?
Тогда это уже не международный вопрос, пока прах не нужно вывезти из страны. О кремации в Израиле мы написали отдельно.
Это общая информация, а не консультация по конкретному делу. Требования различаются между странами, между авиакомпаниями, а иногда и между отдельными случаями. Мы частная координационная компания, а не государственный орган, посольство или консульство.
Источники для проверки
- МИД Израиля: заявление о смерти гражданина Израиля в представительство за границей
- Посольство Израиля в Японии: сообщение о смерти гражданина Израиля (на английском)
- Правительство Великобритании: если человек умер за границей (на английском)
Ссылки относятся к отдельным аспектам процесса. Требования для вашего маршрута устанавливают соответствующие органы и авиакомпания.
Источники проверены 8 ноября 2026 года.
Частые вопросы по этой теме
TLM проводит кремацию сама?
Нет. Кремацию проводит лицензированный крематорий в стране смерти. Мы ведём дело с исполнителем, органами власти и авиакомпанией и держим семью в курсе.
Обязательно ли родственнику приезжать в страну смерти?
Это зависит от требований страны и местного исполнителя к подписи и опознанию. Мы проверяем это до начала и говорим вам, нужно ли присутствие.
Сколько времени это занимает?
Фиксированного срока нет. Обычно всё решает скорость выдачи документов в стране смерти. Мы даём оценку после проверки конкретного случая.
Можно ли отменить решение после подписи?
После проведения кремации нельзя. Поэтому не подписывают, пока семья не решила. До проведения спросите местного исполнителя, что ещё можно изменить.